The Song of Inanna イナンナの歌

わたしたちについて

イナンナの歌は、女性のクリエイターによる小さな制作チームで作っています。オリジナル小説、歴史調査、物語の再構成、絵つきオーディオブック、 AI による画づくり、動画編集、そしてそれらをまとめて残すアーカイブ作業まで、メンバーで分担しています。

七つの長編のうち、『西部の物語』『パンとバラ』『彼女はどこへ行く』『女剣闘士の死』『ゴリアテ号が沈む前に』は今皿が、 『疑ってはならない』はマリー博士と今皿が共同で、『流れに逆らう舟』はふだん映像の編集とポストプロダクションを担当している Aki が書いています。

作っているもの

すべては女性を中心に据えたオリジナル小説から始まります。そこからテキストが、絵つきオーディオブックになり、 AI で作る映像になり、ビジュアル設定になり、その背後を支える調査ノートになります。

このサイトがある理由

このサイトには、原文、プロジェクトの記録、調査資料、創作の考え方、そして長期の索引を置いています。 各プラットフォームは配信の場です——投稿、動画、オーディオブック、そして随時の更新。

翻訳について

わたしたちは中国語で書いています。中国語は母語で、これらの物語がいちばん温かく、いちばん正確に息をしている言葉です。

それでも、この物語をもっと多くの人に読んでほしいと思っています。物語のなかで忘れられ、片隅に追いやられ、型にはめられがちな女性たちが、わたしたちの物語では、ひとりで、あるいは女性たちのつながりのなかで、自分の運命を選び、引き受けます。そういう物語を、ひとつの言語のなかだけにとどめておきたくありません。 わたしたちは小さなチームで、七つの長編すべてが人の翻訳者を待っていたら、何年たっても中国語の外へ出られないかもしれません。だから英語版と日本語版は、AI の力を借りて、一作ずつ自分たちで訳してきました。

原作の姿をできるだけ残せるよう、作品ごとに人名や用語を先に決め、文は短く日常のことばで、注釈はつけず、語りの人称や会話の書式も原作のままにしています。 それでも、完璧ではないはずです。読んでいて引っかかるところがあったら、あるいは一節をもっと読みやすくするのを手伝ってもいいと思ってくださったら、ぜひ教えてください。 原文の中国語にも、どのページの上部からでも切り替えられます。

見られる場所

お問い合わせ

映像化、出版、海外ライセンス、投資についてのご相談は、まず協業とライセンスをご覧ください。

協業、ライセンス、転載の許諾、あるいはただ何か伝えたいことがあれば、 hello@thesongofinanna.com までお願いします。 お読みいただきありがとうございます。